1. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

2. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

3. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

4. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

5. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

6. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

7. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

8. I have the honour to read out a letter addressed to him by Mr.

J’ai l’honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M.

9. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

10. Stilicho eventually drove him out around 397 and Alaric was made magister militum in Illyricum.

Stilicon le repoussa finalement vers 397 et Alaric fut fait magister militum en Illyrie.

11. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

12. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

13. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

14. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

15. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

16. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

17. Now her husband can't support his children because acumen insurance is trying to scam him out of their claim.

Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer et de ne pas le payer.

18. "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.

L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.

19. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Apparemment, leur estimé leader aime les envoyer suivre, prendre en photo et harceler ceux qui osent le critiquer.

20. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

21. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

22. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

23. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

24. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

25. During the battle she finds out that Faust is romantically interested in her and offers her security against Absinthe's wrath if she joins him.

Pendant la bataille, elle découvre que Faust a des sentiments pour elle et il lui propose de la protéger contre la colère Absinthe, si elle revient.

26. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

27. It agitated him.

Elle l'agitait.

28. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

29. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

30. I'm literally him.

Tout a fait lui.

31. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

32. The company outfitted him with a sextant, an artificial horizon, compass, thermometers, watches, Nautical Almanacs, and all the instruments and supplies necessary to carry out his surveying.

La Compagnie lui remet un sextant, un horizon artificiel, une boussole, des thermomètres, des montres, des éphémérides nautiques et tous les instruments nécessaires aux relevés.

33. On this day, throughout the world and across the centuries, young people and people of every age acclaim him, crying out: “Hosanna to the Son of David!

En ce jour, sur toute la face de la terre et à travers tous les siècles, jeunes et personnes de tout âge l’acclament en criant: «Hosanna au fils de David!

34. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

35. Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that "the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd".

Brewster soutient que les croyances religieuses de Sir Isaac Newton ont précédemment considéré les idées nébulaires comment tendant vers l'athéisme, et le cita ainsi : « La croissance de nouveaux systèmes provenant d'anciens, sans présence d'intervention divine, lui semblait apparemment absurde,. » Article détaillé : Proto-étoile.

36. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

37. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

38. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

39. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

40. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

41. Each year the General Secretariat of the Council shall draw up a report on the activities carried out under this joint position

Chaque année, le Secrétariat général du Conseil établit un rapport sur les activités menées au titre de la présente position commune

42. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

43. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

44. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

45. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

46. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

47. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

48. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

49. The doctor comes out of his fit of absent-mindedness and nods several times, strokes Yarik's back and head and shows by gestures that he understands everything and believes him.

Il est la? Vous allez m'emmener chez mon pere?

50. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

51. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

52. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

53. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

54. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

55. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

56. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

57. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

58. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

59. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

60. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

61. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

62. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

63. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

64. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

65. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

66. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

67. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

68. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

69. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

70. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

71. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

72. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

73. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

74. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

75. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

76. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

77. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

78. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

79. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

80. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!